1
Əlavə et və ya Məni izlə!!
https://www.facebook.com/IamMichaelBorton

2
00:01:36,800 --> 00:01:41,420
GOLD RUSH

3
00:02:36,440 --> 00:02:39,672
Alyaskanın Böyük Qızıl Hücumları zamanı,

4
00:02:39,878 --> 00:02:43,460
minlərlə adam dünyanın hər yerindən gəlmişdi.

5
00:02:43,666 --> 00:02:47,272
Çoxları özlərindən əvvəlki sıxıntılardan xəbərsiz idilər,

6
00:02:47,489 --> 00:02:50,890
şiddətli soyuq, qida çatışmazlığı � 

7
00:02:51,095 --> 00:02:55,523
və buz və qar bölgələrində səyahət

8
00:02:55,728 --> 00:02:58,440
onları gözləyən bir problem idi.

9
00:03:10,112 --> 00:03:12,202
Chilkoot keçidi.

10
00:03:12,315 --> 00:03:14,340
insanın dözümlülüyünün sınağı.

11
00:03:14,506 --> 00:03:17,933
Bu zaman çoxları ruhdan düşdülər,

12
00:03:18,090 --> 00:03:20,826
digərləri isə cəsarətlə getdi.

13
00:03:32,209 --> 00:03:36,553
Keçidin Üstü.

14
00:04:17,847 --> 00:04:20,205
Hər yerdən üç gün.

15
00:04:20,362 --> 00:04:23,195
Tək Kəşfiyyatçı.

16
00:05:17,003 --> 00:05:19,735
Başqa bir tək kəşfiyyatçı.

17
00:05:58,312 --> 00:06:01,560
Böyük Cimin şanslı vuruşu.

18
00:06:12,684 --> 00:06:18,258
"Mən tapdım! Tapdım!
Qızıl dağ!"

19
00:06:49,836 --> 00:06:51,559
Burada Jim Sourdough yatır

20
00:06:51,715 --> 00:06:54,442
Bu yerdə Qarda itib
Cümə 1898.

21
00:07:02,634 --> 00:07:05,221
Sonra fırtına gəldi.

22
00:07:13,745 --> 00:07:15,684
Tək Kabin.

23
00:07:17,669 --> 00:07:19,866
Və Tək Adam.

24
00:07:29,202 --> 00:07:32,122
İSTƏNİLİR

25
00:09:29,797 --> 00:09:30,974
"Çıx buradan!"

26
00:11:05,578 --> 00:11:07,043
– Çıxın, siz cütlük.

27
00:11:19,750 --> 00:11:23,442
"Daha bir güllə qalıb, onu vur!"

28
00:12:20,603 --> 00:12:22,369
"Mən burada qalacağam!"

29
00:12:44,602 --> 00:12:49,503
Fırtına günlərlə davam etdi.

30
00:12:52,601 --> 00:12:55,805
Və üç kişi ac idi.

31
00:13:11,064 --> 00:13:12,720
"Yeməyim olmalıdır!"

32
00:13:58,311 --> 00:13:59,819
"Nə yeyirsən?"

33
00:14:00,897 --> 00:14:01,468
"Heç nə."

34
00:14:57,533 --> 00:14:59,660
“Yemək almalıyıq.

35
00:14:59,674 --> 00:15:02,977
Bizlərdən biri o fırtınaya cəsarət göstərməlidir”.

36
00:15:05,649 --> 00:15:10,099
"Biz kartları kəsəcəyik və aşağı adam gedir."

37
00:16:01,036 --> 00:16:04,791
Qanunun Əli.

38
00:17:27,303 --> 00:17:31,051
Şükran günü yeməyi.

39
00:20:03,608 --> 00:20:08,088
Yoldaşlarının acınacaqlı vəziyyətinə biganə,

40
00:20:08,089 --> 00:20:13,285
Black Larsen Big Jim McKay-ın iddiası ilə büdrəyir.

40
00:20:27,132 --> 00:20:30,630
Hələ də rahatlıq gözləyir.

41
00:21:00,532 --> 00:21:02,630
"Yemək! Yemək!"

42
00:22:11,317 --> 00:22:13,969
– Mən səni toyuq sanırdım.

43
00:23:33,581 --> 00:23:36,425
"Bağışlayın, mən dəli olmalıyam."

44
00:24:10,517 --> 00:24:15,563
Toyuq və ya toyuqsuz,
dostu iştahaaçan görünür.

45
00:27:08,666 --> 00:27:11,671
Sonra yolların ayrılması gəldi.

46
00:27:11,837 --> 00:27:14,260
Biri onun gizli minasına.

47
00:27:14,416 --> 00:27:16,664
Digəri taleyinə.

48
00:27:46,447 --> 00:27:50,701
Qızıl dağına qayıt.

49
00:28:41,792 --> 00:28:46,275
Şimal. Özünə bir qanun.

50
00:29:29,959 --> 00:29:34,271
Uzaq Şimaldakı çoxsaylı şəhərlərdən biri,

51
00:29:34,428 --> 00:29:39,417
böyük qızıl hücumu zamanı bir gecədə tikildi.

52
00:29:53,097 --> 00:29:55,341
Cek, qadın kişi.

53
00:30:40,208 --> 00:30:42,716
Məyus olmuş kəşfiyyatçı.

54
00:30:54,942 --> 00:31:00,942
Çəkmə və kürəklə düzəltdiyi yeganə qızıl.

55
00:31:10,029 --> 00:31:17,601
Həmin gecə Monte Karlo rəqs zalında.

56
00:32:41,470 --> 00:32:44,495
Qəribə.

57
00:34:36,020 --> 00:34:39,413
– Bu gecə sənə nə olub, əzizim?

58
00:34:42,739 --> 00:34:44,793
"Deyəsən, darıxmışam."

59
00:34:46,648 --> 00:34:50,349
"Bircə görüşə bilsəydim
bəziləri isə dəyərlidir � 

60
00:34:50,506 --> 00:34:53,758
Mən bu yerdən çox yoruldum”.

61
00:36:11,401 --> 00:36:14,273
"Balaca tükürpədici necədir?"

62
00:36:25,709 --> 00:36:29,308
"Oh, bu işi burax və bir içki iç."

63
00:36:46,217 --> 00:36:49,136
"Sən çox təzəsən, elə deyilmi?"

64
00:37:01,223 --> 00:37:05,323
"İndi gəl, mən və sən rəqs edəcəyik."

65
00:37:11,015 --> 00:37:13,385
"Hey sən! Bura gəl!"

66
00:37:29,611 --> 00:37:32,557
"Mənimlə rəqs etməyi düşünürsən?"

67
00:37:34,771 --> 00:37:39,632
"Görürsən, mən kiminlə rəqs etdiyim üçün çox xüsusiyəm."

68
00:42:21,772 --> 00:42:27,562
Növbəti səhər.

69
00:42:32,895 --> 00:42:34,789
Hank Curtis kabinəsi.

70
00:42:34,955 --> 00:42:37,774
Rəqs zalının daş atma yerində.

71
00:43:01,632 --> 00:43:04,311
Səhər yeməyinin bir yolu.

72
00:44:53,767 --> 00:44:56,927
Böyük Jim McKay zərbəyə görə

73
00:44:57,084 --> 00:44:59,433
almışdı, yaddaşını itirmişdi

74
00:44:59,599 --> 00:45:02,879
və məqsədsiz şəkildə gəzdi.

75
00:45:19,959 --> 00:45:22,502
Hank Curtis və ortağı

76
00:45:22,852 --> 00:45:26,351
onların mina səfər üçün hazırlamaq.

77
00:45:38,266 --> 00:45:40,283
"Balaca oğlan kimdir?"

78
00:45:41,859 --> 00:45:46,803
"Sadəcə qayğısına qalmaq üçün kimsə
Mən uzaqda olanda kabinədən."

79
00:45:56,931 --> 00:45:59,723
– Qatıra yem verməyi unutma.

80
00:46:26,829 --> 00:46:30,208
Rəqs zalından uzaqda.

81
00:47:55,371 --> 00:47:59,513
"Birlikdə rəqs edəndən bəri səni görmədim."

82
00:50:24,394 --> 00:50:27,065
– Deyəsən, sən burada tənhasan.

83
00:50:28,576 --> 00:50:29,304
– Bəli xanım.

84
00:50:32,989 --> 00:50:37,255
– Nə vaxtsa bizi yeməyə dəvət etmirsən?

85
00:50:39,432 --> 00:50:40,535
"Oh! Bəli, xanım."

86
00:51:31,917 --> 00:51:35,482
"Doğrudan da şam yeməyinə gələcəksən?"

87
00:51:38,090 --> 00:51:42,853
"Oh, bəli! Yeni il gecəsi edək, qızlar."

88
00:51:44,668 --> 00:51:47,607
"Yaxşı. Saat səkkiz Yeni il gecəsi."

89
00:52:58,099 --> 00:52:59,948
"Mən əlcəklərimi buraxdım."

90
00:53:14,746 --> 00:53:17,527
Yeni il şam yeməyini mümkün etmək üçün,

91
00:53:17,683 --> 00:53:20,650
diləndi, borc aldı və kürək çəkdi.

93
00:55:06,629 --> 00:55:10,167
Yeni il gecəsi.

94
00:55:20,442 --> 00:55:23,020
Səkkizə beş dəqiqə.

95
00:55:52,755 --> 00:55:53,756
"Salam, Gürcüstan!"

96
00:55:54,485 --> 00:55:55,329
"Salam, Cek!"

97
00:58:00,495 --> 00:58:02,989
"Çıxış! Nitq!"

98
00:58:06,564 --> 00:58:10,028
"Mən çox xoşbəxtəm � 
Oh, bacarmıram ��"

99
00:58:15,330 --> 00:58:18,320
"Amma mən rəqs edəcəyəm ..."

100
00:59:21,512 --> 00:59:23,319
"O, gözəldir!"

101
00:59:50,498 --> 00:59:52,525
YENİ İLİNİZ MÜBARƏK OLSUN

102
01:00:44,395 --> 01:00:48,893
"Bizim köhnə dostumuz Skotti Auld Lang Syne mahnısını oxuyacaq."

103
01:02:55,172 --> 01:02:58,949
"Bu mənə balaca dostumuz serseri xatırladır."

104
01:03:00,616 --> 01:03:04,283
"Gəlin yuxarı qalxaq və onunla əylənək."

105
01:03:22,516 --> 01:03:24,156
"Məni sevirsən?"

106
01:03:24,690 --> 01:03:25,234
"Bəli."

107
01:04:02,199 --> 01:04:05,543
“Əvvəlcə sən get.
Biz onun ağlını qorxutacağıq”.

108
01:04:46,016 --> 01:04:47,978
"O burada deyilmi?"

109
01:04:51,396 --> 01:04:55,238
"Yaxşı, fərqi yoxdur.
Məni öp."

110
01:04:58,767 --> 01:05:00,268
"Xahiş edirəm etmə!"

111
01:05:09,134 --> 01:05:13,360
"Zarafat çox uzağa getdi, gedək!"

112
01:05:21,544 --> 01:05:23,457
"Niyə məni öpmürsən?"

113
01:05:30,192 --> 01:05:31,159
"Sən edəcəksən!"

114
01:05:47,517 --> 01:05:50,795
Ertəsi gün səs yazıcısının ofisi.

115
01:05:51,108 --> 01:05:53,955
Böyük Cim Makkay şəhərə girir.

116
01:06:23,057 --> 01:06:26,374
"Mənim qızıl dağım var."

117
01:06:28,954 --> 01:06:31,312
"Bura haradadır?"

118
01:06:40,968 --> 01:06:42,985
"Xatırlaya bilmirəm."

119
01:06:49,655 --> 01:06:52,171
"Kabin! Budur!
Kabinə gedən yolu bilsəydim,

120
01:06:52,227 --> 01:06:57,601
Mən minanı tapa bildim”.

121
01:07:05,373 --> 01:07:08,689
"Bağışlayın Cim,
amma biz çox məşğuluq”.

122
01:07:29,612 --> 01:07:35,996
Həmin gecə Rəqs Salonunda.

123
01:07:38,245 --> 01:07:41,838
Dünən gecə etdiklərimə görə peşmanam.

124
01:07:41,994 --> 01:07:45,265
Xahiş edirəm məni bağışla.

125
01:07:50,314 --> 01:07:54,174
mən səni sevirəm
Gürcüstan

126
01:09:08,223 --> 01:09:09,172
"Bura gəl bura."

127
01:09:13,695 --> 01:09:14,801
"De! Bura gəl."

128
01:09:29,145 --> 01:09:31,228
"Bu qeydi ver o serseri,

129
01:09:31,384 --> 01:09:33,706
və onu göndərdiyimi demə”.

130
01:10:02,828 --> 01:10:04,053
"Gürcüstanı görmüsən?"

131
01:10:06,734 --> 01:10:07,831
"Gürcüstan haradadır?"

132
01:10:09,244 --> 01:10:10,106
"Gürcüstan haradadır?"

133
01:10:19,540 --> 01:10:20,443
"KABİN!"

134
01:10:23,136 --> 01:10:23,927
"KABİN!"

135
01:10:25,964 --> 01:10:26,819
"KABİN!"

136
01:10:41,912 --> 01:10:45,641
"Kabin! Kabin!
Məni kabinəyə aparın”.

137
01:10:46,546 --> 01:10:48,764
"Məni kabinəyə aparın

138
01:10:48,921 --> 01:10:51,675
və səni milyonçu edəcəm
bir aydan az müddətdə."

139
01:11:07,291 --> 01:11:09,991
"Gürcüstan, qeydini aldım��"

140
01:11:14,791 --> 01:11:16,799
"İndi mən yaxşılaşacağam..."

141
01:11:26,643 --> 01:11:28,315
"Kabinəyə!"

142
01:11:46,486 --> 01:11:52,557
Uzun və yorucu bir səyahətdən sonra.

143
01:12:02,126 --> 01:12:03,414
"Nəhayət kabin!"

144
01:12:24,860 --> 01:12:29,354
“Yeməkləri gətirin, içəri girin
səhər biz mədənə başlayacağıq”.

145
01:14:01,495 --> 01:14:05,793
İnsan təklif edir, amma fırtına həll edir.

146
01:14:43,506 --> 01:14:47,495
Və bizim uyuyan qəhrəmanlarımız kimi

147
01:14:47,808 --> 01:14:50,443
tufan boyu yatdı �� 

148
01:14:50,628 --> 01:14:53,235
tale onları bir yerə yönəltdi
hər şeyin sakit olduğu yerdə.

149
01:15:15,953 --> 01:15:18,113
Xoşbəxt cahillik.

150
01:15:34,561 --> 01:15:37,289
Səhər yeməyinə hazırlıq.

151
01:16:25,272 --> 01:16:27,158
"Bu mədədir."

152
01:18:09,291 --> 01:18:12,227
"Baxıram çöldə nə var".

153
01:19:10,557 --> 01:19:12,676
"Sakin ol!"

154
01:19:22,426 --> 01:19:25,163
"Hərəkət etmə! Nəfəs alma!"

155
01:21:11,408 --> 01:21:15,001
"Mənim iddiam! Mənim iddiam!
Nəhayət, iddiamı tapdım”.

156
01:21:58,855 --> 01:22:01,960
"Bax! Biz zənginik! Biz milyonerik."

157
01:22:11,131 --> 01:22:14,423
Əlvida Alyaska.

158
01:22:14,479 --> 01:22:20,279
Yaxşı gəmi müvəffəqiyyətlə evə bağlandı.

159
01:22:23,947 --> 01:22:26,831
"Multimilyonerlərə yol açın."

160
01:23:04,161 --> 01:23:05,653
Mətbuat.

161
01:23:41,381 --> 01:23:43,463
“Mətbuat sizin karyeranızın hekayəsini dərc edir.

162
01:23:43,620 --> 01:23:46,752
Zəhmət olmasa bizim üçün poza verərdiniz
mədən paltarında?"

163
01:24:05,071 --> 01:24:07,813
“Yox, yox, dırnaqlar deyil…
qarğıdalılar."

164
01:24:32,221 --> 01:24:35,600
Gürcüstandan başqa hər şey.

164
01:24:38,121 --> 01:24:42,000
Gürcüstan.

165
01:24:46,770 --> 01:24:49,506
Qaçış axtarılır.

166
01:24:55,818 --> 01:24:58,590
“O, burada bir yerdə sükan arxasındadır.

167
01:24:58,647 --> 01:25:01,282
Onu tapsam, onu ütüyə qoyacağam”.

168
01:26:54,854 --> 01:26:58,106
"Deməli, sən qaçan adamsan"
Mən səni axtarırdım”.

169
01:27:00,050 --> 01:27:03,321
“Xahiş edirəm, lütfən, onu ütülərə soxmayın.
Onun gediş haqqını ödəyəcəm”.

170
01:27:19,346 --> 01:27:20,737
“Qaçan, hey!

171
01:27:20,903 --> 01:27:23,655
Bu, Böyük Cimin ortağıdır,
multimilyonçu."

172
01:27:36,526 --> 01:27:39,173
"Ceyms. Münaqişələr aparın
başqa qonaq üçün."

173
01:27:50,461 --> 01:27:53,545
"Bağışlayın cənab
Xanım kimdir?"

174
01:27:59,053 --> 01:28:00,278
"Təbrik edirəm."

175
01:28:33,999 --> 01:28:37,067
"Vay! Bu gözəl hekayə yaradacaq."

176
01:28:42,604 --> 01:28:43,756
"Dayan! Hələ!"

177
01:28:52,333 --> 01:28:54,258
"Oh! Şəkli korladın"

178
01:29:01,950 --> 01:29:05,555
SON